Bert Beentjes Internet

Dit artikel legt uit hoe je Wordpress omzet naar het Nederlands. Daarbij ga ik ervan uit dat je een eigen installatie van Wordpress hebt (wordpress.org) en niet een blog binnen Wordpress.com hebt.

Inhoud:

• De Nederlands Wordpress versie
• Nederlandse taalbestanden toevoegen
• Nederlands instellen in wp-config
• Nederlands toevoegen aan je Artisteer template

De Nederlands Wordpress versie

Een makkelijke manier om het Nederlands als taal in je Wordpress installatie te krijgen is door de Nederlandse Wordpress te installeren. Dit is een vertaalde versie van Wordpress, die direct in het Nederlands staat.

Dat werkt goed als je gebruik maakt van de standaard bijgeleverde templates, maar als je andere templates wilt gebruiken kan het gebeuren dat de template de Nederlandse taal niet direct ondersteund. Omdat de taal door de template bepaald wordt, betekent dit dat de site terugvalt in het gebruik van Engels.

Nederlandse taalbestanden toevoegen

Als je een Engelstalige installatie van Wordpress wilt veranderen naar Nederlands, voeg je eerst de Nederlandse taalbestanden toe. Deze kun je downloaden vanaf nl.wordpress.net.

Pak het bestand uit en plaats het onder de wp-content directory in de map languages. Als deze map er niet is, kun je deze aanmaken.

Nederlands instellen in wp-config

Om Nederlands als taal te activeren, is het nodig een regel code in wp-config.php toe te voegen. Dit bestand vind je in de rootdirectory van je Wordpress installatie. Vreemd genoeg is er een verschil tussen de Nederlandstalige installatie en het los geleverde taalbestand. In de Nederlandstalige installatie wordt deze regel toegevoegd (die staat er standaard in):

define ('WPLANG', 'nl');

Het losse taalbestand heet nl_NL.mo en de regel die daarvoor toegevoegd moet worden is:

define ('WPLANG', 'nl_NL');

Het taalbestand in de Nederlandstalige installatie lijkt ook beter te zijn. Het is ook mogelijk om de complete Nederlandstalige installatie te downloaden en daar het taalbestand uit te halen (nl.mo in de directory wp-content/languages).

Nederlands toevoegen aan je Artisteer template

Als je Artisteer gebruikt om een template te maken, zul je merken dat deze templates niet vanzelf Nederlands gebruiken. Ze lezen de taalcode uit wp-config.php wel, maar zoeken niet in de /languages folder naar de taal maar in de folder van de template zelf. Het taalbestand moet dus ook naar de map wp-content/themes/themanaam worden gekopieerd (vul voor themanaam de naam van het thema in).

Om te zorgen dat Nederlands standaard meekomt als taal in je Artisteer templates, kun je het nl.mo bestand ook kopiëren naar:

C:\Program Files\Artisteer 2\Library\Data\Templates\WordPress\Export\Files

Dan komt het vertaalbestand automatisch mee met je template. Als je in wp-config.php de bovenstaande define hebt toegevoegd, werkt het.